After being fitted for new hearing aids, Nancy M. Williams relies less on lip reading and discovers the emotional resonance of looking into people’s eyes.