Fellow Stumblers: I suspect there are no quick answers to sight-reading classical piano music and perhaps also no magical moment where sight-reading just happens (though I sometimes dream there is). I do know that it does gradually get better.
The Shape of Scales in Adult Piano Lessons
My piano teacher said something useful (she often does). She said, “I don’t pay any attention to black or white notes, because they are all the same.”